Arsip:

Pawarta

Diskusi potensi kerjasama mutual antara UGM dan Polandia di Perpustakaan dan Arsip UGM

Perpustakaan dan Arsip Universitas Gadjah Mada (UGM) menerima kunjungan dari Kedutaan Besar Republik Polandia pada Kamis, 10 April 2025. Kunjungan ini dihadiri oleh Delegasi Wielkopolska yang dipimpin oleh Tn. Marsekal Marek Wozniak, serta Kelompok Persahabatan Parlemen Polandia-Indonesia yang dipimpin oleh Krzysztof Gadowski, MP, beserta enam anggota lainnya. Delegasi juga didampingi oleh Barbara Szymanowska (Duta Besar Polandia untuk Indonesia), perwakilan Kedutaan Besar Polandia di Jakarta, dan tiga mahasiswa Polandia yang sedang menempuh studi di Yogyakarta, termasuk UGM. Rombongan diterima oleh Tim Manajemen dan Tim Humas Perpustakaan dan Arsip UGM di Ruang Sidang Arsip, Perpustakaan dan Arsip UGM.

Seluruh rangkaian kegiatan berlangsung dalam dua bahasa, yakni Bahasa Indonesia dan Bahasa Polandia, dengan bantuan penerjemah profesional. Penggunaan Bahasa Polandia secara langsung dalam kegiatan ini bertujuan untuk memperkenalkan dan mempromosikan bahasa tersebut kepada sivitas akademika UGM, sekaligus menegaskan komitmen untuk membuka ruang kerja sama.

Dalam sambutannya, Krzysztof Gadowski, MP menyampaikan maksud dan tujuan kunjungan, yakni untuk memperkuat hubungan kerja sama antara Polandia dan UGM. Beberapa bentuk kerja sama yang diusulkan antara lain pembukaan Kursus Bahasa Polandia di UGM serta pemberian sumbangan bahan bacaan tentang Polandia bagi koleksi Perpustakaan dan Arsip UGM.

Kepala Perpustakaan dan Arsip UGM, Arif Surachman, S.I.P., MBA., menyampaikan rasa terima kasih atas perhatian dan kerja sama dari pemerintah Polandia.

syawalan 1

"Tahun lalu, kami menerima beberapa judul buku dari Kedutaan Polandia, dan hari ini kami sangat senang bisa menerimanya kembali. Tentu ini akan menjadi koleksi berharga bagi para pengguna perpustakaan kami," jelasnya.

Terkait rencana pembukaan kursus Bahasa Polandia di UGM, Arif menambahkan, "Gagasan ini akan kami sampaikan ke pimpinan universitas untuk tindaklanjut secara lebih mendalam."

polandia 2
polandia 3
polandia 4

Saat ini UGM memiliki mahasiswa penerima beasiswa Darmasiswa dari Polandia yang sedang menempuh pendidikan.

Usai sambutan, kegiatan dilanjutkan dengan diskusi ringan seputar koleksi dan layanan di Perpustakaan dan Arsip UGM, serta informasi umum tentang UGM. Acara kemudian dilanjutkan dengan penyerahan buku secara simbolis dari pihak delegasi Polandia kepada Perpustakaan dan Arsip UGM. Buku-buku yang diserahkan mencakup tema sejarah, bahasa, budaya, dan kehidupan kontemporer Polandia. Acara ditutup dengan sesi foto bersama dan kunjungan keliling ke berbagai fasilitas serta layanan unggulan di Perpustakaan dan Arsip UGM.

polandia 5
polandia 6
polandia 7

Kunjungan ini menjadi bagian dari peringatan 70 tahun hubungan diplomatik antara Indonesia dan Polandia, sekaligus mencerminkan komitmen kedua negara dalam memperkuat kolaborasi di bidang pendidikan dan kebudayaan. Kegiatan ini secara langsung mendukung Sustainable Development Goals (SDGs), khususnya tujuan ke-17 (Partnerships for the Goals), karena melibatkan kerja sama internasional lintas institusi demi penguatan kapasitas pendidikan dan pertukaran budaya. Di saat yang sama, kegiatan ini juga sejalan dengan SDG ke-4 (Quality Education), melalui perluasan akses terhadap literatur internasional, memperkenalkan bahasa asing, serta mendorong terciptanya lingkungan belajar yang inklusif, multikultural, dan berkualitas di lingkungan akademik.

Kontributor: Wasilatul Baroroh

Halal Bihalal di Perpustakaan dan Arsip: Memperkokoh Ukhuwah Insaniyah dan Ukhuwah Wathoniyah

Pada hari Rabu, 09 April 2025, suasana keakraban dan kebersamaan terasa begitu kental di Ruang Seminar Gedung L1 Lantai 2 Perpustakaan dan Arsip UGM. Kegiatan Halal Bihalal yang diselenggarakan selepas Idulfitri ini diikuti oleh keluarga besar Perpustakaan dan Arsip UGM, mulai dari pimpinan, staf, purnakarya, cleaning service, hingga mahasiswa paruh waktu. Kegiatan ini mencerminkan betapa nilai-nilai silaturahmi dan kebersamaan dijunjung tinggi di lingkungan ini.

Acara diawali dengan pembacaan ayat suci Al-Qur'an yang membuka ruang renungan dan kesadaran spiritual. Disusul dengan sambutan dari Kepala Perpustakaan dan Arsip UGM, Arif Surachman, SIP., MBA. Dalam sambutannya, beliau mengangkat tema syawalan "Memperkokoh Ukhuwah Insaniyah dan Ukhuwah Wathoniyah sebagai Landasan Mewujudkan Lingkungan Madani". Tema ini menegaskan pentingnya membangun relasi antar manusia yang saling menghormati dan penuh kasih, tanpa membedakan agama, suku, ras, atau golongan–sebuah nilai yang selaras dengan semangat keberagaman dan keadilan sosial.

Kegiatan dilanjutkan dengan doa dan siraman rohani yang disampaikan oleh Ustadz H. Charis Thohari Rohman, S.Sy., S.Th.I., M.S.Si., ALHafidz. Beliau menguraikan hikmah syawalan sebagai momen spiritual yang sarat makna: saat yang tepat untuk membuka hati, memperkuat tali silaturahmi, dan menyucikan jiwa.

syawalan 1

Seluruh peserta kemudian bersama-sama membaca ikrar syawalan yang dipandu oleh Surajiman, S.E., sebagai bentuk komitmen kolektif untuk terus menjaga keharmonisan dan memperkuat solidaritas antarsesama. Suasana semakin hangat ketika para peserta saling bersalaman dan saling memaafkan dalam sesi halal bihalal, menciptakan ruang emosional yang penuh kelegaan dan ketulusan.

syawalan 2
syawalan 3
syawalan 4

Kegiatan ini bukan sekadar tradisi tahunan, tetapi juga mencerminkan kontribusi nyata terhadap pencapaian Sustainable Development Goals (SDGs). Dalam konteks SDG 16: Perdamaian, keadilan, dan kelembagaan yang tangguh, Halal Bihalal mendukung terciptanya lingkungan kerja yang damai, inklusif, dan partisipatif, dengan mempererat hubungan antarpersonal dan memperkuat rasa saling percaya.

Halal Bihalal di Perpustakaan dan Arsip UGM 2025 menjadi lebih dari sekadar tradisi. Ia menjelma menjadi momentum untuk mempererat tali silaturahmi, sekaligus sebagai bentuk penguatan nilai-nilai kebersamaan dan saling menghargai di lingkungan kerja.

Kontributor: Wasilatul Baroroh

syawalan 5
syawalan 6

Pengumuman Tutup Layanan

libur nyepi dan lebaran

Takjil Gratis di Perpustakaan dan Arsip UGM: Berbagi Berkah di Bulan Ramadan

Dalam semangat kebersamaan dan kepedulian selama bulan Ramadan, Perpustakaan dan Arsip UGM menghadirkan program berbagi takjil gratis untuk pemustaka. Takjil berupa snack untuk berbuka puasa ini tersedia di lobi lantai 1, dan dapat dinikmati oleh setiap pengunjung selama persediaan masih ada.

Program ini bertujuan untuk memberikan kenyamanan bagi pemustaka yang tetap aktif di Perpustakaan dan Arsip UGM hingga menjelang waktu berbuka. Dengan adanya takjil gratis, pemustaka yang menghabiskan waktu di perpustakaan dapat berbuka dengan lebih mudah tanpa harus meninggalkan tempat sebelum magrib tiba.

Selain menjadi wujud kepedulian sosial, program ini juga selaras dengan Tujuan Pembangunan Berkelanjutan (SDGs) ke-3, yaitu kehidupan sehat dan sejahtera. Dengan adanya takjil gratis, pemustaka dapat menjaga keseimbangan aktivitas intelektual dan kesehatan fisik selama menjalankan ibadah puasa.

Takjil yang disediakan terdiri dari aneka snack ringan yang praktis untuk dikonsumsi. Setiap pemustaka dapat mengambilnya secara mandiri sesuai kebutuhan. Dengan cara ini, banyak pemustaka dapat merasakan manfaat dari program berbagi ini.

Respons dari pemustaka pun sangat positif. Banyak pemustaka yang mengapresiasi adanya takjil gratis ini sebagai bantuan sederhana tetapi bermakna. “Saya sering menghabiskan waktu di perpus-

takjil

takaan menjelang berbuka, dan adanya takjil gratis ini sangat membantu,” ujar Sekar, salah satu pemustaka.

Dengan adanya program ini, Perpustakaan dan Arsip UGM tidak hanya menjadi pusat sumber ilmu, tetapi juga ruang yang mendukung kesejahteraan dan kebersamaan, terutama di bulan penuh berkah ini. Semangat berbagi ini dapat terus berlanjut dan menginspirasi lebih banyak kebaikan di masa mendatang.

Kontributor: Wasilatul Baroroh

Menjelajahi Sumber Referensi Ilmiah, Mahasiswa MPRK Asah Kemampuan Riset di Perpustakaan dan Arsip UGM

penelusuran literatur 1

Dalam era informasi yang melimpah, menemukan sumber akademik yang kredibel menjadi tantangan tersendiri. Menyadari pentingnya literatur ilmiah berkualitas, sejumlah mahasiswa Program Studi Ketahanan Nasional dengan minat studi Magister Perdamaian dan Resolusi Konflik (MPRK) Sekolah Pascasarjana UGM menjadikan Perpustakaan dan Arsip UGM sebagai destinasi utama dalam mendalami strategi penelusuran literatur akademik.

Sebagai bagian dari mata kuliah Metodologi Penelitian Sosial, para mahasiswa mengikuti sesi bimbingan akademik yang berlangsung pada Selasa, 18 Maret 2025, di Ruang Rapat Gedung L6 Lantai 2 Perpustakaan dan Arsip UGM. Dalam kesempatan ini, Safirotu Khoir, Ph.D., selaku Koordinator Humas dan Hubungan Internasional Perpustakaan dan Arsip UGM, membimbing mahasiswa dalam mengakses sumber-sumber ilmiah terpercaya yang telah dilanggan oleh Perpustakaan dan Arsip UGM.

Tidak hanya belajar menelusuri informasi, mahasiswa juga mendapatkan wawasan berharga tentang cara menyusun literature review yang baik. Safirotu Khoir menekankan pentingnya sumber

informasi ilmiah yang terpercaya agar kajian pustaka dapat menjadi dasar penelitian yang berkualitas.

Lebih dari sekadar kegiatan akademik, sesi ini sejalan dengan Sustainable Development Goals (SDG) 4: Pendidikan Berkualitas. Perpustakaan dan Arsip UGM berkomitmen menjadi pusat pembelajaran yang terbuka, inklusif, dan mendukung pengembangan riset mahasiswa.

Untuk memastikan mahasiswa mendapat dukungan maksimal, Perpustakaan dan Arsip UGM juga menyediakan program Library Clinic, layanan konsultasi yang dapat diakses setiap hari tanpa registrasi. Di sini, mahasiswa dapat berdiskusi tentang penelusuran referensi, sitasi akademik, analisis bibliometrik, hingga teknik penulisan ilmiah.

Dengan berbagai fasilitas dan layanan unggulan, Perpustakaan dan Arsip UGM tak hanya menjadi tempat membaca, tetapi juga laboratorium intelektual bagi mahasiswa. Melalui kegiatan ini, mahasiswa MPRK semakin siap merancang penelitian yang tak hanya akademis, tetapi juga berdampak bagi masyarakat.

Kontributor: Wasilatul Baroroh

penelusuran literatur 2

Refleksi Spiritual Ramadan: Belajar dari Puasa Para Nabi di Perpustakaan dan Arsip UGM

Suasana khidmat menyelimuti Gedung L7 Lantai 1 Perpustakaan dan Arsip UGM pada Kamis sore (13/3). Dalam rangka menyemarakkan bulan suci Ramadan, diadakan sesi berbagi bersama Ustadz Rohmad Ichwan Abdul Bashir, S.Pd.I. Acara yang berlangsung dari pukul 15.00 hingga 16.30 WIB ini dihadiri oleh tim manajemen, staf Perpustakaan dan Arsip, cleaning service, serta mahasiswa paruh waktu yang ingin memperdalam pemahaman agama selama bulan penuh berkah ini.

Kegiatan ini menjadi salah satu wujud dukungan Perpustakaan dan Arsip UGM terhadap Tujuan Pembangunan Berkelanjutan (SDGs) ke-4 tentang pendidikan berkualitas, khususnya dalam aspek pendidikan beragama. Pengajian ini dapat menjadi wadah refleksi spiritual yang sejalan dengan semangat keilmuan di lingkungan kampus.

Dalam tausiyahnya, Ustadz Rohmad Ichwan Abdul Bashir menyampaikan berbagai jenis puasa yang dilakukan oleh para nabi. Ia menjelaskan bahwa puasa telah menjadi bagian dari ibadah yang dilakukan oleh para nabi sebagai bentuk penghambaan dan pengendalian diri. Melalui kisah-kisah nabi, Ust. Rohmad Ichwan Abdul Bashir mengajak peserta untuk mengambil hikmah dari kebiasaan

pengajian 1

para nabi dalam berpuasa. Selain sebagai bentuk ibadah, puasa juga menjadi sarana untuk meningkatkan kesabaran, keikhlasan, serta mendekatkan diri kepada Allah. Puasa bukan sekadar menahan lapar dan dahaga, tetapi juga menjadi sarana penyucian diri dan peningkatan kualitas spiritual.

pengajian 2

Antusiasme peserta terlihat jelas sepanjang acara. Tidak hanya mendengarkan tausiyah, mereka juga aktif berdiskusi dan bertanya seputar tema yang dibahas. Interaksi ini mencerminkan semangat keilmuan dan rasa ingin tahu yang tinggi, menunjukkan bahwa pengajian ini bukan sekadar rutinitas Ramadan, tetapi juga menjadi ajang penguatan wawasan keislaman dalam kehidupan sehari-hari.

Selain sebagai ajang refleksi spiritual, pengajian ini juga mempererat silaturahmi antarpegawai dan mahasiswa yang berkontribusi dalam operasional Perpustakaan dan Arsip UGM. Dengan atmosfer yang penuh hikmat, acara ditutup dengan doa bersama yang dipimpin oleh Bapak Surajiman, S.E. Seluruh peserta berharap Ramadan tahun ini membawa keberkahan serta semakin menguatkan semangat dalam menuntut ilmu dan berbuat kebaikan. Momentum ini juga menjadi pengingat bahwa setiap ilmu yang dipelajari harus diamalkan untuk kesejahteraan bersama.

Kontributor: Wasilatul Baroroh

Mengoptimalkan Puasa untuk Kesehatan: Kajian Ramadan dan Bazar di Perpustakaan dan Arsip UGM

Kajian Ramadan bertajuk "Mengoptimalkan Puasa untuk Kesehatan dan Pencegahan Penyakit" sukses digelar pada Jumat, 7 Maret 2025, di Ruang Seminar Gedung L1 Lantai 2 Perpustakaan dan Arsip UGM. Acara yang ini merupakan kolaborasi antara Forum Silaturahmi Muslimah (Forsilam) UGM, Dharma Wanita Persatuan (DWP) Perpustakaan dan Arsip UGM, serta Health Promoting University (HPU) UGM.

Menghadirkan narasumber Prof. Dr. dr. Denny Agustiningsih, M.Kes, AIFM, kajian ini membahas bagaimana puasa bukan hanya ibadah spiritual, tetapi juga memiliki manfaat kesehatan yang signifikan. Dalam paparannya, Prof. Denny menjelaskan bahwa puasa dapat membantu detoksifikasi tubuh, meningkatkan metabolisme, serta berperan dalam pencegahan berbagai penyakit. Kajian ini dipandu oleh Arifah Suryaningsih, Ketua DWP Perpustakaan dan Arsip UGM, yang turut mengarahkan diskusi menjadi semakin menarik dan interaktif. Antusiasme peserta begitu tinggi, dengan ratusan orang hadir baik secara langsung maupun daring melalui platform Zoom Meeting dan YouTube.

Selain sesi kajian yang kaya wawasan, acara ini juga dimeriahkan dengan Bazar Ramadan yang menghadirkan berbagai makanan, minuman segar, serta produk-produk unggulan lainnya. Kehadiran bazar ini tidak hanya menambah semarak suasana Ramadan, tetapi juga memberikan kesempatan bagi pelaku usaha lokal untuk mempromosikan produknya.

forsilam 1

Kegiatan ini turut mendukung pencapaian Sustainable Development Goals (SDGs), terutama SDG 3 (Kehidupan Sehat dan Sejahtera), SDG 4 (Pendidikan Berkualitas), dan SDG 17 (Kemitraan untuk Mencapai Tujuan). Edukasi mengenai manfaat puasa bagi kesehatan selaras dengan upaya meningkatkan kesejahteraan masyarakat dan mendorong pola hidup sehat. Selain itu, penyelenggaraan kajian dengan menghadirkan akademisi berkompeten menunjukkan komitmen dalam menyediakan akses terhadap pendi-

forsilam 2
forsilam 3

dikan berkualitas bagi masyarakat. Kolaborasi antara berbagai pihak dalam kegiatan ini juga mencerminkan pentingnya kemitraan dalam menciptakan dampak positif yang lebih luas.

Dengan semangat edukasi dan kebersamaan, kegiatan ini menjadi bukti nyata bahwa Ramadan tidak hanya menjadi momen untuk meningkatkan keimanan, tetapi juga untuk menyehatkan tubuh, berbagi ilmu, serta memperkuat jejaring sosial dan ekonomi di lingkungan UGM.

Kontributor: Wasilatul Baroroh

Donasi Buku untuk Perpustakaan Saraswati Sinduharjo, Dukung Akses Literasi Masyarakat

Ada yang berbeda di lobi Perpustakaan dan Arsip UGM pada Kamis, 27 Februari 2025. Tumpukan buku bukan sekadar benda mati, melainkan pasukan kecil yang siap berpetualang menuju rumah barunya. Sebanyak 60 judul dengan 68 eksemplar, hasil sumbangan para pemustaka dalam program Book Donation @UGMLibrary, diserahkan kepada Perpustakaan Saraswati, Kelurahan Sinduharjo, Ngaglik, Sleman. Donasi ini menjadi bagian dari upaya memperluas akses bahan bacaan bagi masyarakat yang membutuhkan.

Tidak hanya menyasar perpustakaan sekolah, program donasi ini juga menjangkau perpustakaan desa dan komunitas baca. Dengan semakin luasnya distribusi bahan bacaan, literasi masyarakat semakin meningkat. Buku yang tepat di tangan yang tepat dapat menginspirasi, membuka peluang, dan membangun masa depan yang lebih cerah.

Donasi buku ini bukan sekadar tentang memberi, tetapi juga tentang menanam benih perubahan. Setiap halaman yang terbuka dapat menjadi awal dari mimpi-mimpi baru, menghidupkan imajinasi, dan menumbuhkan rasa ingin tahu. Di tangan para pembaca, buku-buku ini akan menjalani kehidupan keduanya -- sebagai sumber inspirasi yang akan terus mengalir dan memberi makna bagi siapa saja yang membacanya.

Lebih dari sekadar donasi, langkah ini merupakan wujud nyata dukungan terhadap Tujuan Pembangunan Berkelanjutan (SDG) ke-4, yaitu pendidikan berkualitas. Pendidikan bukan hanya tentang ruang kelas, tetapi juga tentang kesempatan untuk belajar di mana saja, termasuk melalui perpustakaan yang terus berkembang dan berdaya guna bagi masyarakat.

donasi buku

Dengan adanya donasi ini, Perpustakaan Saraswati dapat berkembang dan menjadi pusat pembelajaran yang lebih aktif bagi masyarakat sekitar. Perpustakaan dan Arsip UGM juga terus membuka peluang kolaborasi dengan berbagai pihak untuk memperluas jangkauan program literasi dan meningkatkan akses pengetahuan bagi semua.

Kontributor: Wasilatul Baroroh

Selamat, 74 Tahun Perpustakaan UGM Mengabdi untuk Negeri

74 tahun perpustakaan

Selamat 74 tahun Perpustakaan UGM Mengabdi untuk Negeri

Selamat 74 tahun Perpustakaan UGM, mengabdi untuk negeri dengan sejuta pengetahuan! Semoga terus menginspirasi dan memberikan pengetahuan bagi setiap generasi

Dari awal berdiri pada 1 Maret 1951 di Jl. Panembahan Senopati, Yogyakarta, hingga kini, Perpustakaan UGM terus menjadi sumber ilmu dan inspirasi. Yuk, sobat perpus, tulis harapan atau cerita menarik kalian di Perpustakaan UGM pada kolom komentar ya!

Optimalkan Koleksi, Perpustakaan dan Arsip UGM Lakukan Weeding untuk Akses Informasi Lebih Efektif

weeding 1

Perpustakaan dan Arsip Universitas Gadjah Mada terus berupaya meningkatkan pengelolaan koleksi dengan melakukan kegiatan weeding terhadap terbitan berkala cetak pada bulan Februari 2025. Weeding merupakan proses seleksi koleksi yang bertujuan untuk mempertahankan bahan pustaka yang masih sering digunakan oleh pemustaka dan memindahkan koleksi lama yang jarang diakses ke ruang penyimpanan khusus. Dalam proses ini, koleksi yang memiliki tingkat keterpakaian relatif tinggi akan tetap tersedia di ruang baca utama, sementara koleksi yang tingkat keterpakaiannya relatif rendah atau sudah memiliki versi digital akan disimpan di ruang penyimpanan khusus yaitu gedung L6 lantai 3.

Langkah ini diambil sebagai bagian dari upaya optimalisasi ruang dan pemeliharaan koleksi agar tetap relevan dengan kebutuhan pengguna. Kebijakan ini juga selaras dengan Tujuan Pembangunan Berkelanjutan (SDGs) nomor 4 tentang Pendidikan Berkualitas, yang menekankan pentingnya akses terhadap sumber belajar yang mutakhir dan berkualitas bagi civitas akademika.

Selain mempertahankan koleksi yang relevan, Perpustakaan dan Arsip UGM juga melakukan proses input data guna memastikan pencatatan koleksi lebih sistematis dan memudahkan pemustaka dalam mengakses informasi yang dibutuhkan. Digitisasi data ini menjadi bagian dari strategi modernisasi perpustakaan dalam menghadapi tantangan era digital, di mana kebutuhan akan informasi yang cepat dan akurat semakin meningkat. Langkah ini mendukung SDG 9 tentang Industri, Inovasi, dan Infrastruktur, terutama dalam pengembangan infrastruktur informasi berbasis teknologi untuk meningkatkan aksesibilitas dan efisiensi manajemen koleksi perpustakaan.

Kegiatan weeding ini merupakan salah satu langkah strategis dalam manajemen koleksi yang berkelanjutan, menyesuaikan dengan perkembangan dunia akademik dan kebutuhan pemustaka. Dengan adanya sistem penyimpanan yang lebih terstruktur, koleksi lama tetap dapat diakses jika diperlukan tanpa mengurangi kenyamanan dalam mengakses koleksi terbaru. Selain itu, Perpusta-

kaan dan Arsip UGM juga terus mendorong pemanfaatan sumber daya informasi secara optimal melalui berbagai program pengelolaan koleksi, termasuk digitalisasi dan pemetaan kebutuhan informasi pemustaka.

Di masa mendatang, perpustakaan akan terus melakukan evaluasi berkala terhadap koleksi yang dimiliki agar dapat memberikan layanan informasi yang lebih efektif, efisien, dan sesuai dengan perkembangan zaman. Evaluasi ini akan mempertimbangkan pola penggunaan koleksi, tren riset yang berkembang, serta kebutuhan akademik civitas UGM. Dengan langkah-langkah strategis ini, Perpustakaan dan Arsip UGM berharap dapat terus berkontribusi dalam mendukung pendidikan berkualitas dan inovasi di lingkungan akademik, sejalan dengan visi pembangunan berkelanjutan di bidang pendidikan dan teknologi informasi.

Kontributor : Delta Ira Anggreanie

weeding 2
weeding 3